{ "Header": { "home": "Home", "apply": "Mag-apply Na", "tagline": "International na Paglalagay sa Trabaho", "toggleMenu": "I-toggle ang menu" }, "Hero": { "title": "Kumita ng Hanggang 20x na Mas Marami sa Pagtatrabaho sa Ibang Bansa", "subtitle": "Parehong kasanayan, mas malaking suweldo. Ikinokonekta namin ang mga propesyonal mula sa Asia at Africa sa mga high-paying na trabaho sa US, UK, Europe, Singapore at Australia.", "cta": "Mag-apply Na", "trusted": "Pinagkakatiwalaan ng libu-libong aplikante", "salaryLabel": "Average na buwanang suweldo na paghahambing", "salaryHome": "Bansang tinubuuan", "salaryAbroad": "Pagtatrabaho sa ibang bansa" }, "HowItWorks": { "title": "Paano Ito Gumagana", "subtitle": "Apat na simpleng hakbang patungo sa iyong international na karera", "step1_title": "Punan ang Aplikasyon", "step1_desc": "Kumpletuhin ang iyong personal na impormasyon at propesyonal na background", "step2_title": "I-upload ang Iyong CV", "step2_desc": "I-upload ang iyong resume sa PDF o Word format", "step3_title": "Magbayad ng Application Fee", "step3_desc": "Secure na pagbabayad na 17.00 lamang sa pamamagitan ng Stripe", "step4_title": "Ma-match Ka", "step4_desc": "Ima-match ka namin sa mga employer sa iyong target na bansa" }, "TargetCountries": { "title": "Mga Destinasyong Bansa", "subtitle": "Piliin kung saan mo gustong magtrabaho", "us": "Estados Unidos", "uk": "United Kingdom", "de": "Germany", "fr": "France", "nl": "Netherlands", "sg": "Singapore", "au": "Australia", "hk": "Hong Kong", "nz": "New Zealand", "no": "Norway", "se": "Sweden", "dk": "Denmark", "fi": "Finland", "qa": "Qatar", "ae": "United Arab Emirates" }, "Testimonials": { "title": "Mga Kwento ng Tagumpay", "subtitle": "Makinig sa mga propesyonal na nakahanap ng kanilang dream job sa ibang bansa", "t1_name": "Rajesh K.", "t1_country": "India", "t1_quote": "Tinulungan ako ng WorkBetter na makakuha ng software engineering na posisyon sa London. Maayos at propesyonal ang proseso.", "t2_name": "Amina O.", "t2_country": "Nigeria", "t2_quote": "Nakahanap ako ng healthcare na posisyon sa Germany sa pamamagitan ng WorkBetter. Ginabayan nila ako sa bawat hakbang.", "t3_name": "Wei L.", "t3_country": "China", "t3_quote": "Salamat sa WorkBetter, nagtatrabaho na ako bilang engineer sa Singapore. Highly recommended!" }, "FAQ": { "title": "Mga Madalas na Tanong", "subtitle": "Maghanap ng mga sagot sa mga karaniwang tanong tungkol sa aming serbisyo", "q1": "Magkano ang application fee?", "a1": "Ang application fee ay 17.00 EUR/USD/SGD depende sa iyong target na bansa. Ito ay isang beses na bayad na sumasaklaw sa aming matching at placement services.", "q2": "Gaano katagal ang proseso?", "a2": "Pagkatapos isumite ang iyong aplikasyon at bayad, rerebyuhin namin ang iyong profile sa loob ng 48 oras at magsisimulang i-match ka sa mga angkop na employer.", "q3": "Anong mga dokumento ang kailangan ko?", "a3": "Kailangan mo ng valid na CV/resume sa PDF o Word format (max 5MB), at ang iyong personal na detalye kasama ang edukasyon at karanasan sa trabaho.", "q4": "Saang mga bansa ako pwedeng mag-apply?", "a4": "Kasalukuyang sumusuporta kami ng placement sa United States, United Kingdom, Germany, France, Netherlands, Singapore, Australia, Hong Kong, at New Zealand.", "q5": "Secure ba ang aking bayad?", "a5": "Oo, lahat ng bayad ay pinoproseso nang secure sa pamamagitan ng Stripe, isang nangungunang payment processor sa mundo. Hindi namin iniimbak ang iyong card details." }, "Footer": { "aboutTitle": "Tungkol sa WorkBetter", "about": "Ikinokonekta ng WorkBetter ang mga mahuhusay na propesyonal mula sa Asia at Africa sa mga employer sa mga developed na bansa sa buong mundo.", "quickLinks": "Mga Quick Link", "home": "Home", "apply": "Mag-apply", "contact": "Kontak", "email": "info@workbetter.uk", "copyright": "© 2026 WorkBetter.uk. Lahat ng karapatan ay nakalaan." }, "Apply": { "title": "Aplikasyon sa Trabaho", "pageSubtitle": "Kumpletuhin ang mga hakbang sa ibaba para isumite ang iyong aplikasyon", "step1": "Personal na Info", "step2": "I-upload ang CV", "step3": "Target na Bansa", "step4": "Review at Bayad", "next": "Susunod", "back": "Bumalik", "firstName": "Pangalan", "lastName": "Apelyido", "email": "Email Address", "phone": "Numero ng Telepono", "countryOfOrigin": "Bansang Pinagmulan", "dateOfBirth": "Petsa ng Kapanganakan", "educationLevel": "Antas ng Edukasyon", "yearsExperience": "Taon ng Karanasan", "skills": "Mga Kasanayan", "skillsPlaceholder": "Ilarawan ang iyong mga pangunahing kasanayan at kadalubhasaan...", "selectCountry": "Pumili ng bansa", "selectEducation": "Pumili ng antas ng edukasyon", "uploadCV": "I-upload ang Iyong CV", "uploadDescription": "I-drag at i-drop ang iyong CV dito, o mag-click para mag-browse", "uploadFormats": "Mga tinatanggap na format: PDF, DOC, DOCX (max 5MB)", "uploadSuccess": "Matagumpay na na-upload ang file", "cvInvalidType": "Mangyaring mag-upload ng PDF o Word na dokumento", "cvTooLarge": "Ang laki ng file ay dapat mas mababa sa 5MB", "cvUploadError": "Hindi na-upload ang file. Pakisubukan muli.", "cvDragDrop": "I-drag at i-drop ang iyong CV dito", "cvOrBrowse": "o mag-click para mag-browse ng mga file", "cvUploading": "Ina-upload...", "cvUploadButton": "I-upload ang File", "cvRemove": "Alisin", "cvChange": "Palitan", "targetCountry": "Piliin ang Target na Bansa", "targetCountryDesc": "Piliin ang bansa kung saan mo gustong magtrabaho", "jobSector": "Sektor ng Trabaho", "selectSector": "Pumili ng sektor", "applicationFee": "Application Fee", "applicationFeeNote": "Isang beses na bayad para sa matching at placement services", "reviewTitle": "Rebyuhin ang Iyong Aplikasyon", "reviewSubtitle": "Pakirebyuhin ang iyong mga detalye bago magpatuloy sa pagbabayad", "personalInfo": "Personal na Impormasyon", "personalInfoSubtitle": "Mangyaring punan ang iyong personal na detalye sa ibaba", "cvFile": "CV File", "preferences": "Mga Kagustuhan", "paymentNote": "Ire-redirect ka sa Stripe para sa secure na pagbabayad", "proceedToPayment": "Magpatuloy sa Pagbabayad", "submitting": "Sinusumite...", "education": { "high_school": "High School", "diploma": "Diploma", "bachelors": "Bachelor's Degree", "masters": "Master's Degree", "phd": "PhD / Doktorado", "vocational": "Vocational Training", "other": "Iba Pa" }, "sectors": { "information_technology": "Information Technology", "healthcare": "Healthcare", "engineering": "Engineering", "hospitality": "Hospitality at Tourism", "finance": "Finance at Banking", "education": "Edukasyon", "construction": "Konstruksyon", "agriculture": "Agrikultura", "manufacturing": "Manufacturing", "logistics": "Logistics at Supply Chain", "retail": "Retail", "other": "Iba Pa" }, "agreeTermsPrefix": "Sumasang-ayon ako sa", "termsOfService": "Mga Tuntunin ng Serbisyo", "agreeTermsAnd": "at", "privacyPolicy": "Patakaran sa Privacy" }, "Terms": { "title": "Mga Tuntunin ng Serbisyo", "lastUpdated": "Huling Na-update", "backHome": "Bumalik sa Home", "s1_title": "1. Panimula", "s1_text": "Maligayang pagdating sa WorkBetter.uk. Sa pag-access o paggamit ng aming website at mga serbisyo, sumasang-ayon kang mapailalim sa mga Tuntunin ng Serbisyong ito. Ang WorkBetter.uk ay isang international na platform ng paglalagay sa trabaho na nag-uugnay ng mga propesyonal mula sa Asia at Africa sa mga employer sa buong mundo.", "s2_title": "2. Pagiging Karapat-dapat", "s2_text": "Dapat ay hindi bababa sa 18 taong gulang ka at may legal na kakayahang pumasok sa isang binding na kasunduan para magamit ang aming mga serbisyo. Sa pagsusumite ng aplikasyon, kinukumpirma mo na ang lahat ng impormasyong ibinigay ay tumpak at totoo.", "s3_title": "3. Mga Serbisyo at Bayad", "s3_text": "Ang paunang application fee ay sumasaklaw sa pagsusuri ng iyong CV/resume at anumang kinakailangang pagwawasto o pagpapabuti para ma-optimize ang iyong profile para sa mga international na employer. Ito ay isang beses, hindi nare-refund na bayad na dapat bayaran sa oras ng pagsusumite ng aplikasyon.", "s4_title": "4. Mga Karagdagang Serbisyo", "s4_text": "Ang proseso ng aktibong pag-apply sa mga posisyon, paghahanda sa interview, tulong sa visa, at job placement ay may kasamang karagdagang bayad na ihahayag sa iyo nang hiwalay pagkatapos makumpleto ang paunang pagsusuri ng CV. Wala kang obligasyong magpatuloy sa mga karagdagang serbisyo.", "s5_title": "5. Mga Obligasyon ng User", "s5_text": "Sumasang-ayon kang magbigay ng tumpak, kumpleto, at kasalukuyang impormasyon sa iyong aplikasyon. Hindi ka dapat mag-upload ng mga mapanlinlang na dokumento, magpanggap bilang ibang tao, o gamitin ang aming mga serbisyo para sa anumang labag sa batas na layunin. Ikaw ang responsable sa pagpapanatili ng pagiging kumpidensyal ng anumang mga kredensyal ng account.", "s6_title": "6. Mga Bayad at Refund", "s6_text": "Ang lahat ng bayad ay pinoproseso nang secure sa pamamagitan ng Stripe. Ang application fee ay hindi nare-refund kapag nagsimula na ang proseso ng pagsusuri ng CV. Kung hindi namin maproseso ang iyong aplikasyon dahil sa mga teknikal na dahilan, maglalabas ng buong refund.", "s7_title": "7. Intellectual Property", "s7_text": "Ang lahat ng nilalaman sa WorkBetter.uk platform, kabilang ang teksto, graphics, logos, at software, ay pag-aari ng WorkBetter.uk at protektado ng mga naaangkop na batas sa intellectual property. Hindi mo maaaring kopyahin o ipamahagi ang anumang nilalaman nang walang paunang nakasulat na pahintulot.", "s8_title": "8. Limitasyon ng Pananagutan", "s8_text": "Ang WorkBetter.uk ay nagbibigay ng serbisyo sa pag-match at paglalagay. Hindi namin ginagarantiyahan ang employment. Ang aming pananagutan ay limitado sa halaga ng mga bayad na binayaran mo. Hindi kami responsable sa mga desisyon ng mga employer, resulta ng visa, o anumang hindi direktang pinsala.", "s9_title": "9. Pagwawakas", "s9_text": "Inilalaan namin ang karapatang suspindihin o wakasan ang iyong access sa aming mga serbisyo kung lalabag ka sa mga Tuntuning ito, magbibigay ng mapanlinlang na impormasyon, o makikisali sa pag-uugaling nakakapinsala sa ibang mga user o sa aming reputasyon.", "s10_title": "10. Namamahalang Batas", "s10_text": "Ang mga Tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng United Kingdom. Ang anumang mga hindi pagkakaunawaan ay lulutasin sa pamamagitan ng mga korte ng England and Wales.", "s11_title": "11. Mga Pagbabago sa Mga Tuntunin", "s11_text": "Maaari naming i-update ang mga Tuntuning ito paminsan-minsan. Ang patuloy na paggamit ng aming mga serbisyo pagkatapos mai-post ang mga pagbabago ay nangangahulugang pagtanggap ng na-update na mga Tuntunin. Aabisuhan namin ang mga rehistradong user ng mahahalagang pagbabago sa pamamagitan ng email.", "s12_title": "12. Makipag-ugnayan sa Amin", "s12_text": "Kung may mga tanong ka tungkol sa mga Tuntuning ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa info@workbetter.uk." }, "Privacy": { "title": "Patakaran sa Privacy", "lastUpdated": "Huling Na-update", "backHome": "Bumalik sa Home", "s1_title": "1. Panimula", "s1_text": "Ang WorkBetter.uk ay nakatuon sa pagprotekta ng iyong privacy. Ang Patakaran sa Privacy na ito ay nagpapaliwanag kung paano namin kinokolekta, ginagamit, iniimbak, at pinoprotektahan ang iyong personal na impormasyon kapag ginagamit mo ang aming website at mga serbisyo. Ang patakarang ito ay naaangkop sa lahat ng mga user sa buong mundo at sumusunod sa GDPR at iba pang mga naaangkop na regulasyon sa privacy.", "s2_title": "2. Impormasyong Kinokolekta Namin", "s2_text": "Kinokolekta namin ang personal na impormasyong direkta mong ibinibigay, kabilang ang: iyong buong pangalan, email address, numero ng telepono, petsa ng kapanganakan, bansang pinagmulan, kasaysayan ng edukasyon, karanasan sa trabaho, mga kasanayan, at iyong CV/resume na dokumento. Awtomatiko rin naming kinokolekta ang mga teknikal na data gaya ng iyong IP address, uri ng browser, impormasyon ng device, at aktibidad sa pag-browse sa aming platform.", "s3_title": "3. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon", "s3_text": "Ginagamit namin ang iyong impormasyon para: iproseso ang iyong job application, suriin at pagbutihin ang iyong CV, i-match ka sa mga angkop na employer sa iyong target na bansa, iproseso ang mga bayad, makipag-ugnayan sa iyo tungkol sa status ng iyong aplikasyon, pagbutihin ang aming mga serbisyo, at sumunod sa mga legal na obligasyon.", "s4_title": "4. Cookies at Tracking", "s4_text": "Gumagamit kami ng cookies at katulad na mga teknolohiya para pagbutihin ang iyong karanasan sa aming platform, tandaan ang iyong mga kagustuhan sa wika, at suriin ang paggamit ng website. Maaari mong pamahalaan ang mga kagustuhan sa cookie sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser.", "s5_title": "5. Pagbabahagi ng Data", "s5_text": "Hindi namin ibinibenta ang iyong personal na impormasyon. Maaari naming ibahagi ang iyong data sa: mga potensyal na employer sa iyong target na bansa (sa iyong pahintulot), mga payment processor (Stripe) para sa mga secure na transaksyon, mga legal na awtoridad kapag kinakailangan ng batas, at mga service provider na tumutulong sa pagpapatakbo ng aming platform.", "s6_title": "6. Pagpapanatili ng Data", "s6_text": "Pinapanatili namin ang iyong personal na impormasyon hangga't kinakailangan para ibigay ang aming mga serbisyo at matupad ang mga layuning inilarawan sa patakarang ito. Ang data ng aplikasyon ay pinapanatili nang hanggang 24 na buwan pagkatapos ng iyong huling pakikipag-ugnayan sa aming platform, pagkatapos nito ay secure na tinatanggal.", "s7_title": "7. Seguridad ng Data", "s7_text": "Nagpapatupad kami ng naaangkop na mga teknikal at organizational na hakbang para protektahan ang iyong personal na impormasyon, kabilang ang encryption ng data sa transit at sa pahinga, secure na pagproseso ng bayad sa pamamagitan ng Stripe, at regular na mga pagsusuri sa seguridad.", "s8_title": "8. Ang Iyong Mga Karapatan", "s8_text": "May karapatan kang: i-access ang iyong personal na data, humiling ng pagwawasto ng hindi tumpak na data, humiling ng pagtanggal ng iyong data, bawiin ang pahintulot para sa pagproseso ng data, humiling ng data portability, at maghain ng reklamo sa isang data protection authority. Para gamitin ang mga karapatang ito, makipag-ugnayan sa amin sa info@workbetter.uk.", "s9_title": "9. Mga International na Paglipat", "s9_text": "Bilang isang international na serbisyo sa paglalagay, ang iyong data ay maaaring ilipat at iproseso sa mga bansa sa labas ng iyong bansa ng tirahan, kabilang ang UK at mga bansa kung saan matatagpuan ang mga potensyal na employer. Tinitiyak namin na may naaangkop na mga pananggalang para sa lahat ng international na paglipat ng data.", "s10_title": "10. Privacy ng mga Bata", "s10_text": "Ang aming mga serbisyo ay hindi inilaan para sa mga indibidwal na wala pang 16 na taong gulang. Hindi kami sadyang nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa mga batang wala pang 16.", "s11_title": "11. Mga Pagbabago sa Patakarang Ito", "s11_text": "Maaari naming i-update ang Patakaran sa Privacy na ito paminsan-minsan. Aabisuhan ka namin ng mahahalagang pagbabago sa pamamagitan ng pag-post ng na-update na patakaran sa aming website at, kung posible, sa pamamagitan ng email. Ang iyong patuloy na paggamit ng aming mga serbisyo pagkatapos ng mga pagbabago ay nangangahulugang pagtanggap.", "s12_title": "12. Makipag-ugnayan sa Amin", "s12_text": "Kung may mga tanong ka tungkol sa Patakaran sa Privacy na ito o nais mong gamitin ang iyong mga karapatan sa proteksyon ng data, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa info@workbetter.uk." }, "Success": { "title": "Naisumite na ang Aplikasyon!", "message": "Salamat sa iyong aplikasyon. Matagumpay na natanggap ang iyong bayad.", "reference": "Ang iyong reference number", "contact": "Kokontakin ka namin sa loob ng 48 oras sa email address na ibinigay mo.", "emailNote": "Isang confirmation email ang ipinadala sa iyong inbox.", "backHome": "Bumalik sa Home" }, "Cancel": { "title": "Nakansela ang Bayad", "message": "Nakansela ang iyong bayad. Walang charge na ginawa.", "retry": "Subukan Muli", "backHome": "Bumalik sa Home" }, "Countries": { "US": "Estados Unidos", "GB": "United Kingdom", "DE": "Germany", "FR": "France", "NL": "Netherlands", "SG": "Singapore", "AU": "Australia", "HK": "Hong Kong", "NZ": "New Zealand", "IN": "India", "PK": "Pakistan", "BD": "Bangladesh", "LK": "Sri Lanka", "NP": "Nepal", "PH": "Pilipinas", "VN": "Vietnam", "ID": "Indonesia", "MM": "Myanmar", "KH": "Cambodia", "NG": "Nigeria", "GH": "Ghana", "KE": "Kenya", "TZ": "Tanzania", "UG": "Uganda", "ET": "Ethiopia", "ZA": "South Africa", "EG": "Egypt", "MA": "Morocco", "SN": "Senegal", "CM": "Cameroon", "CI": "Ivory Coast", "CN": "China", "TH": "Thailand", "MY": "Malaysia", "NO": "Norway", "SE": "Sweden", "DK": "Denmark", "FI": "Finland" }, "FeaturedJobs": { "title": "Mga Sikat na Kategorya ng Trabaho", "subtitle": "Tuklasin ang mga oportunidad sa iba't ibang industriya sa buong mundo", "helper": "Domestic Helper", "helperDesc": "Tulong sa bahay sa Singapore at Hong Kong", "construction": "Construction Worker", "constructionDesc": "Mga proyekto ng konstruksyon sa UK at Europe", "hotel": "Hotel at Hospitality", "hotelDesc": "Mga hotel at resort sa Australia at NZ", "agriculture": "Agrikultura at Pagsasaka", "agricultureDesc": "Seasonal na trabaho sa bukid sa France at Netherlands", "healthcare": "Healthcare Assistant", "healthcareDesc": "Mga ospital at care home sa UK at Germany", "manufacturing": "Pabrika at Manufacturing", "manufacturingDesc": "Mga linya ng produksyon sa buong Europe", "driving": "Pagmamaneho at Logistics", "drivingDesc": "Transportasyon at delivery sa UK at USA", "it": "IT at Technology", "itDesc": "Mga posisyon sa software at tech sa USA at Singapore", "cta": "Mag-apply Na" }, "Admin": { "login": "Admin Login", "password": "Password ng admin", "loginButton": "Mag-login", "dashboard": "Admin Dashboard", "applicationsTotal": "kabuuang aplikasyon", "refresh": "I-refresh", "backToSite": "Bumalik sa Site", "searchPlaceholder": "Maghanap ayon sa pangalan, email, bansa...", "allStatuses": "Lahat ng Status", "allPayments": "Lahat ng Bayad", "allCountries": "Lahat ng Bansa", "noApplications": "Wala pang aplikasyon", "noMatchingApplications": "Walang aplikasyon na tumutugma sa iyong mga filter", "loading": "Naglo-load...", "name": "Pangalan", "email": "Email", "target": "Target", "status": "Status", "payment": "Bayad", "actions": "Mga Aksyon", "delete": "Tanggalin", "deleteConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang aplikasyong ito?", "details": "Mga Detalye", "cv": "CV", "notes": "Mga Tala", "notify": "Ipaalam", "applicationStatus": "Status ng Aplikasyon", "statusNew": "Bago", "statusReviewed": "Na-review", "statusInterview": "Interbyu", "statusAccepted": "Tinanggap", "statusRejected": "Tinanggihan", "clickToView": "Mag-click sa isang aplikasyon para makita ang mga detalye", "internalNotes": "Mga Panloob na Tala", "notesPlaceholder": "Magdagdag ng panloob na tala tungkol sa aplikasyong ito...", "saveNotes": "I-save ang Mga Tala", "saving": "Sine-save...", "notificationHistory": "Kasaysayan ng Notipikasyon", "emailTemplate": "Template ng Email", "templateReceived": "Natanggap ang Aplikasyon", "templateReviewed": "Sinusuri", "templateInterview": "Naka-iskedyul ang Interbyu", "templateAccepted": "Tinanggap", "templateRejected": "Tinanggihan", "customMessage": "Custom na Mensahe (opsyonal)", "customMessagePlaceholder": "Magdagdag ng personal na tala sa email...", "sendEmail": "Ipadala ang Email", "sending": "Ipinapadala...", "emailSent": "Matagumpay na naipadala ang email!", "emailFailed": "Hindi naipadala ang email", "viewCV": "Tingnan ang CV", "downloadCV": "I-download", "noCVUploaded": "Walang CV na na-upload", "filename": "Pangalan ng file" } }